O Mito da Fluência
O objetivo de todo estudante de línguas mal guiado é ser "fluente". A "fluência" seria um estado de benção, tal qual o nirvana, onde o pobre estudante pode finalmente falar, ler, escrever e ouvir a língua sem o sofrimento da ignorância ou do estranhamento. Falar e ser não apenas perfeitamente compreendido mas tampouco levantar estranhamentos até do nativo mais exigente. Pois bem, infelizmente a "fluência" não existe. Para usar porcamente um conceito matemático, o estudo de uma língua é como uma curva que tende à fluência, mas sem jamais tocá-la. Poderíamos dizer que é possível que essa curva chegue tão perto da fluência que na prática a tocou, mas na grande maioria dos casos não é essa a realidade dos estudantes. Conheço vários imigrantes, que estudaram e vivem em um país de língua estrangeira por décadas, são cultos e esforçados, e teoricamente deveriam possuir essa tal de fluência. Apesar disso, esses ditos 'fluentes' frequentemente confundem as...